Le finnois, drôle de langue
Le finnois, parlé par seulement quelques 5 millions de Finlandais, est une langue totalement différente du Français et des autres langues européennes majeures. C’est sans doute cela qui rend si difficile et long son apprentissage ! J’ai pu le constater lors de mes cours de finnois à l’université, bien que j’eus choisi le plus court et le plus basique, intitulé « Finnois de survie ». Quelques explications, et un petit lexique de base…
Origine et consonance
Le finnois appartient à la famille des langues finno-ougriennes, qui comprend également l'estonien, le sami (lapon) et le hongrois. Ces langues se distinguent des autres langues parlées en Europe car, de même que le basque, elles ne sont pas indo-européennes. Les langues indo-européennes, elles, regroupent environ un millier de langues parlées par trois milliards d’individus, dont les langues slaves, les langues germaniques, les langues italiques, les langues romanes, les langues baltes, ou encore le persan, le kurde, et les langues indiennes. Les langues finno-ougriennes sont parlées en Europe et en Asie, sur une vaste aire géographique. Le nombre total de locuteurs de ces langues est estimé à 25 millions de personnes. Un certain nombre de langues finno-ougriennes ont disparu au cours du XXe siècle et plusieurs autres sont menacées d'extinction. Les langues finno-ougriennes seraient issues d'une langue mère commune, le proto-ouralien, qui aurait été parlée il y a au moins six mille ans.
Finnois de survie
- Terve ! Mitä Kuuluu ? – Hyvää Kiitos !
- Salut ! Comment ça va ? – Bien, merci !
- Hei ! Kuka sinä olet ? – Minä olen Sylvain.
- Bonjour ! Qui es tu ? – Je suis Sylvain.
Minä olen ranskalainen. Minä puhun ranska ja englanttia, ja vähän saksa ja suomea.
Je suis Français. Je sais parler le français et l’anglais, et un peu l’allemand et le finnois.
Minä olen opiskelja / Minä olen työssä
J’étudie / Je travaille
Yksi, kaksi, kolme, nelja, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksan, kymmenen...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Maanantai, Tiistai, Keskiviikko, Torstai, Perjantai, Launtai, Suununtai
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
Suomi / Ranska / Ruotsa / Venäjä / Viro / Saksa / Amerikka
La Finlande / la France / la Suède / la Russie / l’Estonie / l’Allemagne / l’Amérique
Lunta / Yliopisto / lasketttelua / matkustaa
La neige / l’université / le ski / le voyage
Leipä / kurkku / suklaa / makkara / maito / kahvia
Le pain / le concombre / le chocolat / la saucisse / le lait / du café
Anteeksi ? / Kiitos !
Pardon ? / Merci !
Hei Hei / Heippa ! / Morppa ! / Torppa !
Au revoir / Salut !